1
00:00:04,032 --> 00:00:05,475
- Tenente Kidd?
- SÌ.
2
00:00:05,476 --> 00:00:07,451
- Ci conosciamo?
- Sono Natalie.
3
00:00:07,452 --> 00:00:08,949
Quando avevo ancora 27 anni,
4
00:00:08,950 --> 00:00:10,670
la nostra unità è stata salvata
una famiglia
5
00:00:10,671 --> 00:00:12,714
e una bambina di 4 anni
di un incendio.
6
00:00:13,070 --> 00:00:14,993
La bambina di quattro anni
Era Natalie.
7
00:00:14,994 --> 00:00:16,025
Che cosa?
8
00:00:16,026 --> 00:00:17,609
Perché non me lo ha detto?
9
00:00:18,451 --> 00:00:20,178
Sto scrivendo una lettera
per Sam.
10
00:00:20,179 --> 00:00:24,194
Violet, cos'è successo a Carver?
Questi ultimi mesi non sono colpa tua.
11
00:00:24,195 --> 00:00:25,538
Non penso nemmeno che finirò,
12
00:00:25,539 --> 00:00:27,808
Ma volevo solo che lo sapesse
che penso a lui.
13
00:00:31,058 --> 00:00:34,048
C'erano segni di compromesso
polmone sulla mia radiografia.
14
00:00:34,415 --> 00:00:36,668
Lo so ragazzi
che non si è mai ripreso.
15
00:00:36,669 --> 00:00:37,990
C'è chi si è ripreso.
16
00:00:37,991 --> 00:00:40,825
Qualunque cosa accada,
Troviamo un modo.
17
00:00:41,223 --> 00:00:42,308
Insieme.
18
00:00:53,782 --> 00:00:56,053
Ho portato una pila di pancake
by Lou Mitchell.
19
00:00:56,956 --> 00:00:58,684
Ora sì!
20
00:00:59,206 --> 00:01:00,394
Cosa c'è di nuovo?
21
00:01:01,137 --> 00:01:02,526
Sto ancora facendo gli esami,
22
00:01:02,527 --> 00:01:05,623
vedere se i miei polmoni
guariranno se stessi.
23
00:01:05,624 --> 00:01:08,133
- E la spalla?
- Niente di grave, solo una distorsione.
24
00:01:08,413 --> 00:01:10,602
Bene, cosa significa?
Circa due settimane?
25
00:01:11,698 --> 00:01:13,554
Sì, ma...
26
00:01:14,995 --> 00:01:17,197
E se avessi un danno permanente?
nei miei polmoni?
27
00:01:17,198 --> 00:01:18,403
Non pensarci.
28
00:01:18,722 --> 00:01:21,227
Concentrati solo sul riposo
e rimani forte.
29
00:01:22,572 --> 00:01:25,642
- Hai bisogno di qualcos'altro?
- E' tutto?
30
00:01:25,924 --> 00:01:27,319
Sembra una visita dal medico.
31
00:01:27,320 --> 00:01:29,033
Devo arrivare presto.
32
00:01:29,034 --> 00:01:31,175
Stella è fuori,
Pascal è di cattivo umore.
33
00:01:31,539 --> 00:01:32,573
Quando non c'è?
34
00:01:32,574 --> 00:01:34,954
Tornerò a trovarti
Domani presto, dopo il turno.
35
00:01:35,898 --> 00:01:37,743
Non c'è bisogno di continuare a venire.
36
00:01:37,744 --> 00:01:39,463
Ti manderò la notizia
per messaggio.
37
00:01:41,010 --> 00:01:42,052
Ci vediamo domani.
38
00:01:49,554 --> 00:01:51,323
Visto, aspetta.
39
00:01:51,837 --> 00:01:53,057
Sam.
40
00:01:56,467 --> 00:01:57,719
Come stai?
41
00:01:58,973 --> 00:02:00,695
Bene, tutto considerato.
42
00:02:01,741 --> 00:02:03,788
Wow, sì,
Domanda stupida, vero?
43
00:02:05,282 --> 00:02:06,450
No, non lo era.
44
00:02:06,451 --> 00:02:08,193
In realtà sto bene.
45
00:02:10,321 --> 00:02:12,172
È bello non venire al lavoro
postumi di una sbornia.
46
00:02:13,740 --> 00:02:17,089
Se eri un po' ubriaco,
Meglio darti delle medaglie.
47
00:02:18,717 --> 00:02:20,593
- Chi lo sa, vero?
- SÌ.
48
00:02:25,181 --> 00:02:26,565
Tem um minuto, comandante?
49
00:02:27,636 --> 00:02:29,278
Certo che puoi entrare.
50
00:02:29,279 --> 00:02:32,490
Riguarda il corso sulla leadership
cosa farà Kidd nel Maryland
51
00:02:32,491 --> 00:02:34,256
all'Accademia Nazionale
dei Vigili del Fuoco.
52
00:02:34,257 --> 00:02:35,260
Cosa ha?
53
00:02:35,261 --> 00:02:37,837
Prima che se ne andasse, ho dato un'occhiata
nel suo spettacolo,
54
00:02:37,838 --> 00:02:40,403
e sembrava piuttosto intenso.
55
00:02:40,913 --> 00:02:42,176
- Giusto.
- Giusto.
56
00:02:42,177 --> 00:02:43,947
La lista
dei relatori ospiti
57
00:02:43,948 --> 00:02:46,175
è stato impressionante,
di sicuro.
58
00:02:46,176 --> 00:02:51,156
Comunque, ha detto che ne avevi bisogno
un comandante per aiutarti.
59
00:02:51,660 --> 00:02:54,087
- Corretto.
- Allora, stavo pensando,
60
00:02:54,336 --> 00:02:57,942
mentre aspetto che si liberi un posto vacante
al tenente della nave fluviale,
61
00:02:57,943 --> 00:03:00,707
Potrei anche unirmi
tutta la conoscenza
62
00:03:00,708 --> 00:03:02,243
que seja humanamente poss�vel.
63
00:03:03,519 --> 00:03:06,182
Qualsiasi possibilità
Mi consigliereste per il corso?
64
00:03:11,457 --> 00:03:12,650
Ci penserò.
65
00:03:13,964 --> 00:03:14,964
Va bene.
66
00:03:15,451 --> 00:03:17,230
Grande. Grazie, comandante.
67
00:03:18,122 --> 00:03:20,329
Penso che lo facciano e basta
una volta al trimestre.
68
00:03:20,846 --> 00:03:21,846
Quindi...
69
00:03:22,613 --> 00:03:25,362
Questo è tutto, aspetterò con ansia
ci pensi tu.
70
00:03:34,700 --> 00:03:37,325
Sembra che qualcuno lo abbia fatto
piani divertenti dopo il turno.
71
00:03:37,326 --> 00:03:39,889
Spero che. S� n�o quero
lascia tutto questo in macchina.
72
00:03:41,493 --> 00:03:44,858
Sono un po' un senzatetto
al momento.
73
00:03:46,076 --> 00:03:48,434
- Cos'è successo al tuo appartamento?
- Estorsione.
74
00:03:48,435 --> 00:03:50,489
Il mio padrone di casa ha raddoppiato
il valore locativo.
75
00:03:50,490 --> 00:03:52,781
Ma sai una cosa?
Vai con Dio!
76
00:03:52,782 --> 00:03:54,777
Pensavo di amare questo posto.
77
00:03:54,778 --> 00:03:56,176
Ciò che mi è piaciuto è stato il prezzo.
78
00:03:56,177 --> 00:03:59,399
Quello che non amo è la Linea L
passando ogni cinque minuti.
79
00:03:59,400 --> 00:04:02,830
Vediamo se Fred ci pensa
un altro inquilino che possa gestirlo.
80
00:04:02,831 --> 00:04:05,373
In effetti, l'ho sempre desiderato
abitare vicino alla linea L.
81
00:04:06,187 --> 00:04:08,013
Ok, da che parte stai?
82
00:04:08,760 --> 00:04:10,184
No, hai ragione.
83
00:04:10,185 --> 00:04:12,866
Hai un posto dove stare
nel frattempo?
84
00:04:14,349 --> 00:04:17,485
Davvero, lo farei
fatti una doccia e dormi qui
85
00:04:17,486 --> 00:04:18,905
finché non trovi qualcosa.
86
00:04:19,443 --> 00:04:21,111
Novak, assolutamente no!
87
00:04:21,112 --> 00:04:23,517
Puoi stare con me
finché non trovi un posto.
88
00:04:23,518 --> 00:04:25,104
- Veramente? Sarebbe incredibile!
- SÌ.
89
00:04:25,105 --> 00:04:28,253
Non sarebbe durato a lungo.
Devi solo trovare il giusto valore.
90
00:04:28,254 --> 00:04:31,339
Aiuterebbe averlo
un compagno di stanza.
91
00:04:31,340 --> 00:04:33,588
Ci ho pensato,
ma nessuno guarda.
92
00:04:33,589 --> 00:04:35,026
A meno che tu non conosca qualcuno.
93
00:04:35,612 --> 00:04:37,231
In realtà sì.
Posso saperlo.
94
00:04:38,576 --> 00:04:43,238
Ambulanza 61, ferito,
401 West 56th Street
95
00:04:56,713 --> 00:04:58,750
Presto! Sta morendo qui!
96
00:05:07,525 --> 00:05:09,616
Lo ha lasciato così
e se ne andò.
97
00:05:09,617 --> 00:05:11,799
- Chi?
- Il ragazzo prima di te.
98
00:05:11,800 --> 00:05:14,600
- Un altro paramedico.
- Quale altro paramedico?
99
00:05:16,705 --> 00:05:19,205
LikaPoetisa e GeekSubs
salvando il 51esimo...
100
00:05:19,613 --> 00:05:22,613
INCENDIO DI CHICAGO ~ S13E19
Danno permanente
101
00:05:24,009 --> 00:05:26,391
Stia fermo, signore.
Non ce ne andremo.
102
00:05:26,392 --> 00:05:27,444
Tutto bene?
103
00:05:27,767 --> 00:05:30,811
Perché qualcuno dovrebbe aprirlo?
e lasciarlo senza fiato?
104
00:05:30,812 --> 00:05:32,907
Perché si apriva sopra
dal pomo d'Adamo,
105
00:05:32,908 --> 00:05:35,261
e il tubo non poteva
raggiungere la trachea.
106
00:05:35,262 --> 00:05:37,771
E vedi questo rossore
sul petto e sul collo?
107
00:05:37,772 --> 00:05:39,706
Lo era
com alguma rea��o al�rgica.
108
00:05:39,707 --> 00:05:41,169
- Pagherò io l'epinefrina.
- SÌ.
109
00:05:41,170 --> 00:05:42,703
Lui è così
Quanto tempo è passato?
110
00:05:42,704 --> 00:05:44,839
Non lo so.
Mezz'ora fa, forse di più.
111
00:05:45,765 --> 00:05:49,491
È anafilattico da molto tempo.
Dovremo aprirlo di nuovo.
112
00:05:49,492 --> 00:05:50,747
Cosa faremo con questo?
113
00:05:50,748 --> 00:05:53,550
Lui resta. Sarà un connettore.
Lo rimuovono al Med.
114
00:05:53,551 --> 00:05:54,883
- Inteso.
- Giusto.
115
00:05:58,144 --> 00:05:59,389
Tutto bene.
116
00:05:59,390 --> 00:06:01,212
Taglieranno
di nuovo la gola?
117
00:06:01,213 --> 00:06:02,943
Non abbiamo altra scelta.
118
00:06:03,443 --> 00:06:05,548
- Giusto.
- Grazie.
119
00:06:07,099 --> 00:06:09,599
Vigili del fuoco
LuColorada� ~ Pedrorms ~ MilleG
120
00:06:09,600 --> 00:06:12,100
Vigili del fuoco
Darrow� ~ Hall
121
00:06:12,101 --> 00:06:14,101
Comandante
LikaPoetisa
122
00:06:20,071 --> 00:06:22,036
Datemi il tubo 6.
123
00:06:22,739 --> 00:06:24,198
Ecco.
124
00:06:24,199 --> 00:06:25,394
Grazie.
125
00:06:34,612 --> 00:06:36,054
Bellezza.
126
00:06:47,043 --> 00:06:49,157
Funziona.
Si sta stabilizzando.
127
00:06:49,523 --> 00:06:50,655
Siamo qui, signore.
128
00:06:50,656 --> 00:06:52,232
Portiamolo al Med.
129
00:06:52,988 --> 00:06:55,210
Signora,
Puoi descrivere l'uomo?
130
00:07:06,787 --> 00:07:09,035
EHI! Tu sei Natalie, vero?
131
00:07:09,697 --> 00:07:12,250
SÌ. Il tenente Kidd è qui?
132
00:07:12,740 --> 00:07:14,772
E' fuori città.
133
00:07:15,502 --> 00:07:17,324
Posso aiutarti
con qualcosa?
134
00:07:18,014 --> 00:07:20,234
No, nessun problema.
Può aspettare.
135
00:07:22,619 --> 00:07:25,151
E' la nuova montagna
che il tenente Kidd ha commentato,
136
00:07:25,973 --> 00:07:27,729
quello con i diamanti
sulla lama?
137
00:07:27,730 --> 00:07:29,051
Sì, se stessa.
138
00:07:29,052 --> 00:07:30,322
Quanto vale?
139
00:07:31,013 --> 00:07:32,794
Beh, non lo sono
diamanti veri,
140
00:07:32,795 --> 00:07:34,365
come quelli degli anelli.
141
00:07:34,366 --> 00:07:37,139
I cristalli della lama
Sono sintetici, artificiali.
142
00:07:37,140 --> 00:07:38,507
Quindi sono falsi?
143
00:07:38,508 --> 00:07:40,589
Sì, ma sono reali
abbastanza.
144
00:07:40,590 --> 00:07:42,640
Tagliano qualsiasi cosa,
e veloce.
145
00:07:42,641 --> 00:07:46,270
- Tagliano il cemento?
- Certo, con la lama per cemento.
146
00:07:46,271 --> 00:07:47,778
E un muro di mattoni?
147
00:07:48,446 --> 00:07:51,360
E' il seguente.
Stavo già per fare una prova.
148
00:07:51,361 --> 00:07:52,515
Vuoi vederla in azione?
149
00:07:52,516 --> 00:07:53,758
- Veramente?
- SÌ.
150
00:07:53,759 --> 00:07:56,224
- Posso tenerla?
- Non c'è modo.
151
00:07:56,579 --> 00:07:57,846
Va bene.
152
00:07:58,360 --> 00:07:59,644
Sedere.
153
00:08:06,497 --> 00:08:08,755
Ho appena parlato con la Centrale.
154
00:08:08,756 --> 00:08:11,799
Non hanno mandato un'altra ambulanza
per quell'edificio.
155
00:08:12,309 --> 00:08:14,122
Chissà, forse era un servizio privato?
156
00:08:14,558 --> 00:08:16,106
Sì, potrebbe essere,
157
00:08:16,107 --> 00:08:19,430
ma quale paramedico esce
nel bel mezzo della procedura?
158
00:08:19,431 --> 00:08:21,292
E non sa nemmeno come fare un'incisione.
159
00:08:21,293 --> 00:08:23,659
Sì, ed ero solo.
160
00:08:23,660 --> 00:08:27,466
Hai qualche servizio privato?
Chi lo autorizza?
161
00:08:27,900 --> 00:08:29,756
Questo è sicuramente un processo.
162
00:08:29,757 --> 00:08:31,904
Sì, è vero.
163
00:08:31,905 --> 00:08:33,742
Spero solo
questo non ci schizza addosso.
164
00:08:36,459 --> 00:08:39,898
Camion 81, andiamo.
Allenamento al buio in garage.
165
00:08:43,894 --> 00:08:45,856
Ricorda quando Mouch
È stato bello?
166
00:08:45,857 --> 00:08:47,617
Sta solo facendo
il suo lavoro.
167
00:08:47,618 --> 00:08:49,800
Non lo so, amico.
Il potere corrompe.
168
00:08:51,696 --> 00:08:54,409
Ciao Ritter,
Posso chiedere una cosa?
169
00:08:54,410 --> 00:08:55,583
Sì, cos'era?
170
00:08:56,181 --> 00:09:00,269
Volevo sapere come stai
dopo la situazione con Dwayne.
171
00:09:00,270 --> 00:09:03,465
Parla del ragazzo
che ho finito sei mesi fa?
172
00:09:04,228 --> 00:09:05,524
Se stesso.
173
00:09:05,525 --> 00:09:09,175
Abbiamo ancora finito
Quindi comunque, immagino.
174
00:09:09,176 --> 00:09:11,276
Ok, e quel finale
aveva altro da fare
175
00:09:11,277 --> 00:09:13,153
vivere con lui
a casa tua, quello?
176
00:09:13,154 --> 00:09:16,572
Non a caso
vivi lì, vero?
177
00:09:16,573 --> 00:09:20,278
- Cosa sta succedendo?
- Mi serve un posto dove vivere.
178
00:09:20,279 --> 00:09:23,332
E Violet me lo ha ricordato
che hai una stanza libera.
179
00:09:23,333 --> 00:09:26,686
- Grazie, Viola.
- Stando lì, vuoto.
180
00:09:26,687 --> 00:09:28,835
No, è il mio ufficio.
181
00:09:28,836 --> 00:09:30,212
Giusto.
182
00:09:30,213 --> 00:09:32,338
E che lavoro
Lo fai a casa?
183
00:09:33,852 --> 00:09:36,641
Mi piace avere
È il mio spazio, ok?
184
00:09:36,642 --> 00:09:39,643
Ma ti piace anche
per divertirti e risparmiare.
185
00:09:39,644 --> 00:09:42,108
Inoltre, sono compatto.
Non occupo nemmeno spazio.
186
00:09:42,109 --> 00:09:43,406
Sono quasi una persona.
187
00:09:43,407 --> 00:09:45,649
Mi piace vivere da solo.
188
00:09:46,214 --> 00:09:47,795
- Giusto.
- SÌ.
189
00:09:47,796 --> 00:09:49,750
No, ho capito,
perché ho pensato,
190
00:09:50,217 --> 00:09:51,910
sai, che io
Ti ho sempre sostenuto,
191
00:09:51,911 --> 00:09:54,310
e lo eravamo
avvicinarsi e cose del genere,
192
00:09:54,311 --> 00:09:57,528
ma, ovviamente,
che era un'amicizia superficiale.
193
00:09:58,584 --> 00:10:00,012
Mi sto allenando adesso.
194
00:10:00,524 --> 00:10:02,715
- Non è un no.
- SÌ.
195
00:10:06,825 --> 00:10:08,419
Questo è
il prolungatore della vita, giusto?
196
00:10:08,420 --> 00:10:10,939
Sì, uno strumento
importante.
197
00:10:16,053 --> 00:10:19,010
E come si chiamano?
Hanno dei ganci alla fine?
198
00:10:19,011 --> 00:10:20,967
Sono i croques.
199
00:10:20,968 --> 00:10:22,994
Utilizzato per abbattere
soffitti e pareti
200
00:10:22,995 --> 00:10:24,472
cercare
fuoco nascosto.
201
00:10:28,218 --> 00:10:29,682
Lo sono stato
in un incendio.
202
00:10:34,268 --> 00:10:35,782
La nostra casa ha preso fuoco.
203
00:10:36,439 --> 00:10:39,130
Non ricordo molto.
Era piccolo.
204
00:10:40,098 --> 00:10:43,003
Ma ricordo che nevicava
205
00:10:43,432 --> 00:10:45,027
il che era strano.
206
00:10:45,418 --> 00:10:48,697
Cioè, faceva davvero caldo.
e molto freddo.
207
00:10:51,734 --> 00:10:53,597
Tenente Kidd
mi ha portato fuori.
208
00:10:55,306 --> 00:10:56,692
Siamo quasi morti.
209
00:10:56,693 --> 00:10:59,118
Io, mia madre e mia sorella.
210
00:10:59,608 --> 00:11:03,148
stavamo dormendo
e i vigili del fuoco ci hanno salvato.
211
00:11:03,751 --> 00:11:06,435
Il fuoco ha bruciato tutto
che avevamo e...
212
00:11:07,026 --> 00:11:09,078
mia madre
mai recuperato.
213
00:11:11,085 --> 00:11:12,868
Perché non l'hai detto?
per Kidd?
214
00:11:12,869 --> 00:11:14,412
volevo.
215
00:11:14,413 --> 00:11:18,492
Stavo per farlo, ma ero nervoso.
216
00:11:21,264 --> 00:11:23,894
Sarà felice
che sei tornato.
217
00:11:23,895 --> 00:11:25,440
Posso dirglielo?
218
00:11:25,951 --> 00:11:28,007
Sì, naturalmente.
219
00:11:28,008 --> 00:11:29,998
infatti,
Avevo bisogno di parlarle
220
00:11:29,999 --> 00:11:32,250
quando possibile, ma senza fretta.
221
00:11:32,251 --> 00:11:33,413
SÌ.
222
00:11:33,414 --> 00:11:36,059
Lo so
molto tempo, ma...
223
00:11:36,060 --> 00:11:38,249
Ho scoperto qualcosa
riguardo a quell'incendio.
224
00:11:41,790 --> 00:11:44,166
Penso che mia sorella
ha cominciato apposta.
225
00:11:48,037 --> 00:11:49,218
È lei.
226
00:11:49,819 --> 00:11:50,960
Tua sorella?
227
00:11:50,961 --> 00:11:52,326
Devo andare.
228
00:12:30,528 --> 00:12:33,585
Ehi Ruzek, mi serve
Per favore, controlla un piatto per me.
229
00:12:37,461 --> 00:12:39,831
Ehi, cos'è questo?
230
00:12:40,116 --> 00:12:43,473
È un nuovo tipo di alesatore.
Guarda questi suggerimenti...
231
00:12:43,474 --> 00:12:44,629
così potente,
232
00:12:44,630 --> 00:12:47,536
possono forzare qualsiasi porta e,
a quanto pare,
233
00:12:47,537 --> 00:12:50,224
la tasca dei vigili del fuoco,
perché queste cose sono costose.
234
00:12:50,225 --> 00:12:52,453
�? Come hai ottenuto questo risultato?
235
00:12:52,702 --> 00:12:55,444
Purtroppo è un prestito
con il camion 67,
236
00:12:55,445 --> 00:12:59,317
ma dovremmo chiederne uno.
Voglio solo vedere come funziona,
237
00:12:59,318 --> 00:13:01,790
e cercare di migliorare
tutta l'attrezzatura recente.
238
00:13:01,791 --> 00:13:04,357
�? Qual è il problema?
con il vecchio alesatore?
239
00:13:04,358 --> 00:13:06,042
Fanno il lavoro molto bene.
240
00:13:06,043 --> 00:13:07,277
Sì, certo,
241
00:13:07,278 --> 00:13:09,070
ma c'è sempre spazio
per il miglioramento.
242
00:13:09,718 --> 00:13:13,067
Se intendiamo seguirlo
questi pezzi grossi dell'Accademia,
243
00:13:13,068 --> 00:13:16,146
quindi dobbiamo tenere il passo
delle più recenti tecnologie.
244
00:13:16,858 --> 00:13:18,291
Ok, bene...
245
00:13:18,934 --> 00:13:22,496
È come dico sempre:
se non è rotto...
246
00:13:22,497 --> 00:13:26,054
Se questa cosa riesce a sfondare una porta
anche mezzo secondo più veloce,
247
00:13:26,055 --> 00:13:29,057
quindi dico che ne vale la pena
dai un'occhiata.
248
00:13:32,944 --> 00:13:34,875
Va bene, va bene.
249
00:13:34,876 --> 00:13:38,669
Cosa c'è di così diverso in questo?
ti ha emozionato?
250
00:13:38,670 --> 00:13:39,791
Ok, guarda questo.
251
00:13:39,792 --> 00:13:42,322
Il tempo sta passando.
Hai i fini sbagliati.
252
00:13:43,158 --> 00:13:45,734
- Sono intercambiabili. Toglilo e basta.
- Ovviamente.
253
00:13:54,130 --> 00:13:56,224
Che diavolo è quello? Eri tu?
254
00:13:56,685 --> 00:13:59,682
È un esempio di ciò che porto
essendo un compagno di stanza.
255
00:13:59,683 --> 00:14:02,000
Sono molto bravo con l'organizzazione.
256
00:14:02,490 --> 00:14:05,640
Beh... l'hai rovinato
il mio schema.
257
00:14:05,855 --> 00:14:08,628
Non ne avevi nemmeno uno.
Ora è tutto sistemato...
258
00:14:08,629 --> 00:14:11,461
deodoranti, colonie,
saponi liquidi e lozioni.
259
00:14:11,462 --> 00:14:12,846
Tutto al suo posto.
260
00:14:12,847 --> 00:14:16,619
- Non lo faccio per articolo. E' per turno.
- Allora, come va?
261
00:14:16,620 --> 00:14:19,881
Nella seconda c'è cocco e vaniglia,
giovedì, legno di sandalo?
262
00:14:19,882 --> 00:14:22,378
Beh, scusa se mi piace
variare un po'.
263
00:14:22,379 --> 00:14:25,655
No. Va bene.
Entrambi abbiamo imparato qualcosa qui.
264
00:14:25,656 --> 00:14:28,235
sono organizzato,
e ti piacciono gli aromi.
265
00:14:28,788 --> 00:14:32,461
Pensa a cos’altro impareremmo
se fossimo coinquilini.
266
00:14:32,462 --> 00:14:35,146
No, per niente.
267
00:14:35,147 --> 00:14:37,929
Sai già troppo
su di me.
268
00:14:39,559 --> 00:14:42,638
Giusto. Penso che vivrò
con uno sconosciuto.
269
00:14:54,942 --> 00:14:57,755
So che hanno rimosso la procedura
dei nostri protocolli.
270
00:14:58,547 --> 00:15:00,054
Capisco.
271
00:15:00,055 --> 00:15:02,561
Non eravamo lì
per effettuare la valutazione iniziale.
272
00:15:03,784 --> 00:15:06,643
Volevo anche avere
ulteriori informazioni da darti,
273
00:15:06,644 --> 00:15:08,355
ma è tutto
nel mio rapporto.
274
00:15:09,449 --> 00:15:11,867
Sì, comandante. Grazie.
275
00:15:14,453 --> 00:15:16,778
- Cosa c'era?
- Sapevo che sarebbe successo.
276
00:15:16,779 --> 00:15:18,363
Che avrei dovuto difendermi
277
00:15:18,364 --> 00:15:21,589
per avere una cricotirotomia
quando non avevo scelta
278
00:15:21,590 --> 00:15:24,654
a causa di un paramedico
che ha fatto un pasticcio e poi è scappato.
279
00:15:24,902 --> 00:15:26,486
Non ti stanno incolpando, vero?
280
00:15:26,487 --> 00:15:29,360
No. Fortunatamente per Robinson
capire perché lo abbiamo fatto.
281
00:15:29,361 --> 00:15:31,602
Sei arrabbiato
perché non puoi rimanere arrabbiato.
282
00:15:31,805 --> 00:15:34,971
E vuole saperne di più
su questo misterioso paramedico.
283
00:15:34,972 --> 00:15:36,584
Lo sai già
Per chi lavora?
284
00:15:36,585 --> 00:15:39,050
No, ma speriamo
che la vittima può dirci,
285
00:15:39,051 --> 00:15:41,443
ma è ancora intubato
estava molto male,
286
00:15:41,444 --> 00:15:43,284
Ti ricorderai?
di qualcosa?
287
00:15:44,640 --> 00:15:46,145
Qualcuno doveva avvisarti.
288
00:15:46,146 --> 00:15:48,550
�, una donna che vive lì
chiamata emergenza
289
00:15:48,551 --> 00:15:51,583
ma solo dopo aver visto
il primo paramedico lascia l'edificio.
290
00:15:51,821 --> 00:15:54,303
E poi
anche lei è scomparsa.
291
00:15:55,032 --> 00:15:56,046
Questo è sospetto.
292
00:15:56,047 --> 00:15:57,071
Lo so.
293
00:15:57,701 --> 00:16:00,580
Ma lei è l'unica che può averlo
qualche risposta allora...
294
00:16:03,334 --> 00:16:05,516
Se torni lì, verrò con te.
295
00:16:06,105 --> 00:16:07,149
Chi ha detto che vado?
296
00:16:07,936 --> 00:16:09,522
non ti piace perdere,
297
00:16:09,523 --> 00:16:11,673
e adesso non lo sai neanche tu
chi è nell'altra squadra.
298
00:16:12,366 --> 00:16:14,866
So che Novak è già partito,
Flynn sta lavorando,
299
00:16:14,867 --> 00:16:16,912
e l'edificio sta in piedi
in una zona pericolosa.
300
00:16:17,616 --> 00:16:19,522
Nessuna possibilità
per lasciarti andare lì da solo.
301
00:16:20,734 --> 00:16:22,757
Va tutto bene, puoi venire.
302
00:16:22,758 --> 00:16:25,186
Ma giusto perché tu lo sappia,
So come cavarmela da solo.
303
00:16:28,043 --> 00:16:29,709
Ok, fai un respiro profondo.
304
00:16:32,405 --> 00:16:33,451
Lasciarsi andare.
305
00:16:36,927 --> 00:16:37,939
Cos'era?
306
00:16:38,271 --> 00:16:39,302
È serio?
307
00:16:39,787 --> 00:16:41,186
Direi di sì.
308
00:16:42,349 --> 00:16:44,686
Sei completamente asciutto.
309
00:16:46,764 --> 00:16:48,138
Scusate l'interruzione.
310
00:16:48,139 --> 00:16:50,304
I risultati della tomografia
Sono arrivati, Jack.
311
00:16:50,305 --> 00:16:51,572
Vado a prendere un caffè.
312
00:16:51,573 --> 00:16:53,989
Puoi restare se vuoi.
313
00:16:56,957 --> 00:16:59,146
Come sai,
la nostra più grande preoccupazione
314
00:16:59,147 --> 00:17:01,044
era un'infiammazione
of the bronchial tubes,
315
00:17:01,045 --> 00:17:03,942
cosa potrebbe diminuire
capacità polmonare.
316
00:17:04,653 --> 00:17:08,035
Ma i polmoni stanno guarendo bene,
e l'irritazione sta scomparendo.
317
00:17:09,763 --> 00:17:11,864
Sei giovane
e in buona salute.
318
00:17:12,324 --> 00:17:13,909
Non entrare negli edifici
in fiamme
319
00:17:13,910 --> 00:17:15,435
fino a quella spalla
recuperare.
320
00:17:15,436 --> 00:17:18,356
Ma spero in una ripresa
completo.
321
00:17:18,778 --> 00:17:20,981
- Grazie.
- Prego.
322
00:17:40,903 --> 00:17:42,910
SÌ? Chi sei?
323
00:17:43,543 --> 00:17:45,176
Tua madre è a casa?
324
00:17:45,731 --> 00:17:46,761
No.
325
00:17:46,762 --> 00:17:48,214
Sai quando tornerà?
326
00:17:48,215 --> 00:17:49,247
Difficile da dire.
327
00:17:49,248 --> 00:17:51,271
Ma visto che non parliamo
qualche anno fa,
328
00:17:51,272 --> 00:17:53,026
la mia ipotesi migliore è mai.
329
00:17:53,027 --> 00:17:54,071
Cosa vuoi da lei?
330
00:17:54,316 --> 00:17:56,793
Parla e basta.
Sono un pompiere.
331
00:17:58,481 --> 00:17:59,658
T�.
332
00:17:59,659 --> 00:18:01,245
E' qui
a causa di Natalie.
333
00:18:01,246 --> 00:18:02,832
Che stranezza
fatto adesso...
334
00:18:02,833 --> 00:18:04,906
ha rotto qualcosa,
Hai rubato qualcosa?
335
00:18:05,215 --> 00:18:06,973
No, niente del genere.
336
00:18:07,386 --> 00:18:09,666
So che se ne è andata
alcuni battaglioni.
337
00:18:10,847 --> 00:18:12,849
Ho alcune domande
riguardo ad un incendio
338
00:18:12,850 --> 00:18:14,051
nella tua vecchia casa.
339
00:18:16,074 --> 00:18:19,042
Qualunque cosa abbia detto quella ragazza,
E' la sua bugia.
340
00:18:19,043 --> 00:18:20,771
Sta cercando di attirare l'attenzione.
341
00:18:22,768 --> 00:18:24,387
Siete solo voi due qui?
342
00:18:25,238 --> 00:18:28,840
Sul serio, non crederci
in qualunque cosa lei dica.
343
00:18:37,261 --> 00:18:38,559
Andiamo porta a porta.
344
00:18:38,560 --> 00:18:40,356
Non so quale unità
Lei vive.
345
00:18:40,357 --> 00:18:43,163
Se si tratta di un SRO,
Potrebbe anche essere già andata via.
346
00:18:43,164 --> 00:18:47,240
Beh, so che è sullo stesso piano,
almeno.
347
00:18:47,563 --> 00:18:49,361
No, non è questo.
348
00:18:50,451 --> 00:18:53,420
È solo che gli SRO sono pieni di gente
cercando di sistemare la vita...
349
00:18:54,025 --> 00:18:55,279
per diversi motivi.
350
00:18:58,826 --> 00:18:59,990
Iniziamo?
351
00:19:01,122 --> 00:19:03,600
Non vedi nessun segno
"approccio vietato".
352
00:19:13,912 --> 00:19:16,265
Quando se ne andò,
volevo mettermi in contatto,
353
00:19:16,266 --> 00:19:19,318
scrivere una lettera
o qualcosa del genere.
354
00:19:20,616 --> 00:19:21,902
Non ne avevo bisogno.
355
00:19:22,576 --> 00:19:24,866
Ho pensato che ne avessi bisogno
di spazio.
356
00:19:27,170 --> 00:19:29,811
È stato bello avere tempo
per me, ma...
357
00:19:30,866 --> 00:19:33,514
S� para saber,
Puoi sempre metterti in contatto.
358
00:19:38,131 --> 00:19:39,366
Non c'è nessuno a casa.
359
00:19:39,573 --> 00:19:42,256
Ok, ne mancano ancora pochi.
360
00:19:48,690 --> 00:19:50,116
Cosa vuoi?
361
00:19:54,060 --> 00:19:55,187
Calmati.
362
00:19:55,188 --> 00:19:57,248
Sono un pompiere.
E' un paramedico.
363
00:19:57,249 --> 00:19:58,729
Sono stato qui davanti a me.
364
00:19:58,730 --> 00:20:00,736
Ho curato quell'uomo
alla fine del corridoio.
365
00:20:01,764 --> 00:20:04,108
Tutto bene.
La conosco.
366
00:20:05,764 --> 00:20:06,905
Va bene.
367
00:20:08,249 --> 00:20:10,029
Le persone che colpiscono
alle porte qui
368
00:20:10,030 --> 00:20:11,646
Non cercano lo zucchero.
369
00:20:12,185 --> 00:20:13,303
Lo so.
370
00:20:14,240 --> 00:20:15,476
Sono Viola.
371
00:20:15,477 --> 00:20:17,006
Quello è Sam.
372
00:20:18,210 --> 00:20:19,311
Carla.
373
00:20:20,044 --> 00:20:23,216
Bene, Carla, riguardo a ieri...
374
00:20:23,217 --> 00:20:26,250
- Preferirei starne fuori.
- Lo capisco. Sul serio.
375
00:20:26,251 --> 00:20:28,225
Resta tra noi.
376
00:20:31,210 --> 00:20:33,793
Va bene,
quindi, giusto per confermare,
377
00:20:33,794 --> 00:20:35,364
hai appena chiamato
per emergenza
378
00:20:35,365 --> 00:20:38,035
dopo l'altro paramedico
sinistra, corretto?
379
00:20:38,036 --> 00:20:40,552
L'ho visto scappare,
sudorazione.
380
00:20:40,553 --> 00:20:42,317
Sembrava che ci fosse
robbed a bank.
381
00:20:42,831 --> 00:20:44,103
Sono andato a dare un'occhiata
382
00:20:44,104 --> 00:20:47,462
e ho trovato Pete sdraiato
con quella cosa in gola.
383
00:20:48,446 --> 00:20:51,403
Quando ci chiami,
gli hai salvato la vita.
384
00:20:53,803 --> 00:20:55,092
Cos'altro vuoi da me?
385
00:20:55,494 --> 00:20:56,494
L'altro paramedico.
386
00:20:56,495 --> 00:20:59,006
Hai visto l'uniforme?
o il suo veicolo?
387
00:20:59,007 --> 00:21:01,094
Qualcosa che può aiutarci
per identificarlo?
388
00:21:01,095 --> 00:21:02,095
È stato molto veloce.
389
00:21:02,096 --> 00:21:04,888
E per quanto riguarda la sua altezza,
peso, colore dei capelli?
390
00:21:04,889 --> 00:21:06,870
Non lo so. Non era grande.
391
00:21:07,130 --> 00:21:08,792
Di mezza età.
Bianco, forse.
392
00:21:09,724 --> 00:21:11,073
Questo è tutto ciò che ricordo.
393
00:21:11,279 --> 00:21:13,418
Non rilascerò alcuna dichiarazione.
Giusto.
394
00:21:14,049 --> 00:21:15,049
Aspettare.
395
00:21:15,663 --> 00:21:16,999
Cos'è quello che hai in mano?
396
00:21:17,372 --> 00:21:18,565
E' solo un graffio.
397
00:21:18,566 --> 00:21:21,077
No, non lo so, Carla.
Sembra che sia infetto.
398
00:21:21,585 --> 00:21:22,681
Se non tratti questo,
399
00:21:22,682 --> 00:21:25,637
possono entrare nel flusso sanguigno
e portare alla sepsi,
400
00:21:25,638 --> 00:21:27,172
che potrebbe ucciderla.
401
00:21:27,932 --> 00:21:29,818
Cioè. Un piccolo taglio?
402
00:21:29,819 --> 00:21:32,545
È meglio ascoltare.
Sa di cosa sta parlando.
403
00:21:33,094 --> 00:21:35,616
Vai in farmacia,
comprare una pomata antibiotica
404
00:21:35,617 --> 00:21:37,558
e tienilo coperto,
stai bene?
405
00:21:37,559 --> 00:21:40,048
Se non migliora in pochi giorni,
vai al pronto soccorso
406
00:21:40,049 --> 00:21:43,025
oppure cercami al Battaglione 51.
407
00:21:52,781 --> 00:21:55,499
We're after someone
di mezza età e forse bianco.
408
00:21:55,869 --> 00:21:57,082
Ciò riduce la ricerca.
409
00:21:57,083 --> 00:21:59,517
Lo sappiamo
che non era nessuno della CBM.
410
00:21:59,518 --> 00:22:01,219
Deve essere
un servizio privato.
411
00:22:01,220 --> 00:22:04,912
Dovremo chiamare tutti,
Vedi se qualcuno ha mandato qualcuno qui.
412
00:22:04,913 --> 00:22:07,604
Quante ambulanze private
Esistono a Chicago?
413
00:22:07,605 --> 00:22:08,605
Non molti,
414
00:22:08,606 --> 00:22:10,776
ma trova qualcuno
che condivide le informazioni
415
00:22:10,777 --> 00:22:13,284
che potrebbero violare
leggi sulla segretezza...
416
00:22:13,285 --> 00:22:14,775
Potrebbe richiedere un certo sforzo.
417
00:22:16,753 --> 00:22:17,887
Sono ottimista.
418
00:22:18,856 --> 00:22:22,456
Ho visto molte persone arrendersi
sotto lo sguardo di Mikami.
419
00:22:23,587 --> 00:22:25,843
Si chiama fissare, non guardare.
420
00:22:35,167 --> 00:22:38,567
CIAO. Ho ricevuto il tuo messaggio
I medici ti hanno scagionato?
421
00:22:38,568 --> 00:22:40,296
Hanno detto che i polmoni
sono buoni,
422
00:22:40,297 --> 00:22:44,204
ma la spalla mi terrà lontano
per almeno un'altra settimana.
423
00:22:44,505 --> 00:22:46,217
Beh, non abusarne.
424
00:22:46,218 --> 00:22:48,640
Potresti farti male di nuovo,
stare lontano più a lungo.
425
00:22:48,641 --> 00:22:51,548
Disse il ragazzo che saltò
di un camion mentre esplodeva
426
00:22:51,549 --> 00:22:53,299
e non ho perso un solo turno.
427
00:22:53,686 --> 00:22:56,124
- Sono stato fortunato.
- Sarò pronto.
428
00:22:56,336 --> 00:22:58,891
- Quando lo rilasceranno?
- Alla fine della giornata.
429
00:22:58,892 --> 00:23:00,199
Ti darò un passaggio.
430
00:23:00,200 --> 00:23:03,179
Prima passerò il DIC
e poi verrò a prenderti al ritorno.
431
00:23:03,180 --> 00:23:06,501
- Nuovo caso di incendio doloso?
- Non è una novità.
432
00:23:06,502 --> 00:23:09,962
E' un incendio in casa
dove Stella era dieci anni fa.
433
00:23:09,963 --> 00:23:12,389
- Cosa c'era?
- Non ne sono ancora sicuro.
434
00:23:12,390 --> 00:23:14,201
Due sorelle
con storie diverse.
435
00:23:14,202 --> 00:23:15,344
Non hanno genitori.
436
00:23:15,345 --> 00:23:18,888
E la ragazza più giovane
sembra spaventato.
437
00:23:18,889 --> 00:23:20,204
Questo non va bene.
438
00:23:20,205 --> 00:23:22,306
I fratelli dovrebbero prendersi cura
l'uno dall'altro.
439
00:23:22,997 --> 00:23:24,433
Giusto. Dovrebbero.
440
00:23:26,133 --> 00:23:29,058
Ho pensato di indagare per Stella
mentre lei non c'è.
441
00:23:29,059 --> 00:23:30,943
Legale. Verrò con te.
442
00:23:30,944 --> 00:23:32,810
Sto studiando
incendio doloso.
443
00:23:32,811 --> 00:23:33,811
Posso aiutare.
444
00:23:33,812 --> 00:23:36,766
Cosa ho appena detto?
Non abusarne.
445
00:23:37,187 --> 00:23:40,097
Guarda i vecchi fascicoli dei casi
Non è qualcosa di faticoso.
446
00:23:40,660 --> 00:23:43,549
Ottieni la tua terapia fisica.
Ci vediamo più tardi.
447
00:23:49,502 --> 00:23:51,826
Applicazione
locazione residenziale.
448
00:23:51,827 --> 00:23:54,649
Presumo che sia tuo.
C'è il tuo nome sopra.
449
00:23:54,650 --> 00:23:56,579
scusa,
stavo per prendere questi...
450
00:23:56,580 --> 00:23:58,552
- Ti stai trasferendo?
- Sto cercando.
451
00:23:58,826 --> 00:24:01,126
Ora devi registrarti
prima di visitare.
452
00:24:01,465 --> 00:24:05,772
Sei fortunato che ho trovato un posto
prima di perdere tempo,
453
00:24:05,773 --> 00:24:07,839
perché ho
il posto perfetto per te.
454
00:24:08,632 --> 00:24:09,926
- Veramente?
- Sì sì.
455
00:24:09,927 --> 00:24:12,529
Ottima posizione,
meravigliosi vicini
456
00:24:12,530 --> 00:24:15,276
e il proprietario
E' un capitano.
457
00:24:15,941 --> 00:24:18,528
Me lo stai chiedendo
vivere con te?
458
00:24:18,529 --> 00:24:22,699
Ho un appartamento
due camere da letto sopra il garage.
459
00:24:22,700 --> 00:24:24,586
Ha tutto ciò di cui hai bisogno
460
00:24:24,587 --> 00:24:27,997
e sono disposto
per concludere un accordo con te.
461
00:24:28,763 --> 00:24:31,396
Wow, Herrmann, quello...
isso parece incr�vel.
462
00:24:31,397 --> 00:24:33,345
Da quando
Concludi affari?
463
00:24:34,737 --> 00:24:37,415
Anche quello
mi aiuterebbe molto.
464
00:24:37,416 --> 00:24:40,811
Non mi piace Annabelle
vivere lì da solo.
465
00:24:41,785 --> 00:24:44,521
Allora vivrei
com'è la sua figlia?
466
00:24:44,954 --> 00:24:48,119
Vuole vivere lì
da quando ha compiuto 15 anni.
467
00:24:48,120 --> 00:24:50,571
Cindy...
alla fine ha ceduto.
468
00:24:50,572 --> 00:24:53,396
And I need eyes
in cosa si sta cacciando?
469
00:24:53,397 --> 00:24:55,030
Vuoi che Novak la denunci?
470
00:24:55,031 --> 00:24:58,446
Che cosa? No, no.
Nessuno ha detto "segnala", giusto?
471
00:24:58,447 --> 00:25:01,925
È più da monitorare.
472
00:25:02,265 --> 00:25:05,463
Il mio monitor
mi ha cacciato dal dormitorio
473
00:25:05,464 --> 00:25:08,619
per aver organizzato uno schiuma party.
Non so se sono la scelta migliore.
474
00:25:08,620 --> 00:25:10,416
Ma che carino
hanno pensato a me.
475
00:25:10,417 --> 00:25:13,026
Tu... ehi.
476
00:25:13,236 --> 00:25:15,212
L'ho trovato davvero
funzionerebbe?
477
00:25:16,472 --> 00:25:18,687
Che diavolo è?
uno schiuma party?
478
00:25:20,545 --> 00:25:22,284
Un po' di fortuna
da parte tua della lista?
479
00:25:22,285 --> 00:25:24,432
Nessuno. Zero.
Meno di zero, infatti,
480
00:25:24,433 --> 00:25:26,214
perché hanno detto
che non discutono
481
00:25:26,215 --> 00:25:28,194
informazioni riservate
dei pazienti.
482
00:25:28,195 --> 00:25:29,563
- Anche io.
- Sì, anch'io.
483
00:25:29,564 --> 00:25:32,486
Mantienilo riservato.
Ma ha mandato questo orribile paramedico
484
00:25:32,487 --> 00:25:34,419
in questo edificio
in un dato momento?
485
00:25:34,420 --> 00:25:36,079
Spero di non averlo detto
così.
486
00:25:38,386 --> 00:25:39,742
Forse non era una chiamata.
487
00:25:40,219 --> 00:25:42,651
Forse vive nell'edificio
o chiudere.
488
00:25:43,560 --> 00:25:47,106
Da quando te ne sei andato, Violet si è trasformata
un detective paramedico.
489
00:25:48,960 --> 00:25:50,026
Camion 51...
490
00:25:50,027 --> 00:25:51,856
Ok, 51�, andiamo.
491
00:25:51,857 --> 00:25:54,154
Tamerice Alameda, 952.
492
00:26:10,607 --> 00:26:12,375
Aiuto, per favore!
493
00:26:14,718 --> 00:26:16,165
Fatelo smettere!
494
00:26:17,024 --> 00:26:19,272
Abbiamo provato a tirarlo,
ma il cancello non si muove.
495
00:26:19,273 --> 00:26:20,662
Il motore deve essersi fermato,
496
00:26:20,663 --> 00:26:22,580
ma è avvolto
in un alloggiamento di acciaio.
497
00:26:23,237 --> 00:26:25,295
- Assuma a lideran�a.
- Capito, conte.
498
00:26:25,296 --> 00:26:27,081
Carver, Ritter,
porta l'alesatore,
499
00:26:27,082 --> 00:26:28,955
- frese e oggetti di scena.
- Inteso.
500
00:26:28,956 --> 00:26:30,128
Ce ne stiamo occupando noi.
501
00:26:30,453 --> 00:26:31,605
Resisti, signora.
502
00:26:31,606 --> 00:26:33,512
- Saremo veloci.
- Per favore, sbrigati!
503
00:27:10,509 --> 00:27:11,516
Continuare!
504
00:27:18,947 --> 00:27:20,268
Tirala fuori!
505
00:27:22,249 --> 00:27:23,708
- Giusto.
- Gratuito.
506
00:27:23,709 --> 00:27:24,755
Paramedici!
507
00:27:28,420 --> 00:27:30,547
- Dove si trova?
- Di lato.
508
00:27:30,941 --> 00:27:32,201
Posso respirare.
509
00:27:36,503 --> 00:27:38,056
Potrebbe essere
una costola rotta.
510
00:27:38,931 --> 00:27:41,403
Take a deep breath for me.
511
00:27:46,261 --> 00:27:47,716
Nessun suono polmonare.
512
00:27:47,717 --> 00:27:49,196
Siamo con te.
513
00:27:49,728 --> 00:27:51,615
Decomprimere
sulla strada per il Mediterraneo.
514
00:27:51,616 --> 00:27:52,684
Inteso.
515
00:27:53,117 --> 00:27:54,761
- La prenderò.
- Grazie.
516
00:27:55,571 --> 00:27:56,841
Stavo mandando un messaggio.
517
00:27:57,220 --> 00:27:59,162
Non ho visto il cancello chiudersi.
518
00:28:07,244 --> 00:28:09,513
Perché alesatore,
taglierina e puntello?
519
00:28:10,308 --> 00:28:12,076
Ad essere onesti,
520
00:28:12,322 --> 00:28:13,651
Non sapevo se avrebbe funzionato,
521
00:28:13,652 --> 00:28:15,770
ent�o o plano B
era tagliare il cavo d'acciaio
522
00:28:15,771 --> 00:28:17,794
e il piano C era aprirlo
con l'alesatore.
523
00:28:18,595 --> 00:28:21,029
È sempre sensato
avere un piano B.
524
00:28:22,564 --> 00:28:25,664
Metterò il tuo nome sul corso
di leadership che Kidd sta portando avanti.
525
00:28:26,371 --> 00:28:27,593
Grazie, comandante.
526
00:28:41,681 --> 00:28:43,111
Hai trovato quello che stai cercando?
527
00:28:43,671 --> 00:28:45,008
L'ho trovato, grazie.
528
00:28:45,009 --> 00:28:47,189
E' un incendio in casa
dieci anni fa.
529
00:28:47,448 --> 00:28:48,932
È un file molto breve.
530
00:28:48,933 --> 00:28:52,626
Cablaggio elettrico difettoso,
nessuna prova di crimine.
531
00:28:52,851 --> 00:28:54,358
Considerato un incidente.
532
00:28:54,359 --> 00:28:57,087
- Ti aspettavi qualcos'altro?
- Non lo so.
533
00:28:57,549 --> 00:29:00,499
Potrebbe essere stato quello.
Dovevo solo vedere con i miei occhi.
534
00:29:01,854 --> 00:29:04,642
- Questi non provengono dal 51esimo distretto.
- No.
535
00:29:04,643 --> 00:29:07,807
È una chiamata a cui ha risposto Stella
quando avevo 27 anni.
536
00:29:07,808 --> 00:29:12,047
Una ragazza è apparsa dal nulla e ha detto
che sua sorella era coinvolta,
537
00:29:12,048 --> 00:29:13,750
ma non vedo come sarebbe.
538
00:29:14,055 --> 00:29:16,582
È un'accusa grave
fare con la sorella.
539
00:29:16,583 --> 00:29:19,267
Perché appaiono dieci anni dopo
e mentire al riguardo?
540
00:29:19,776 --> 00:29:22,687
Forse ci siamo persi qualcosa.
Chi ha firmato il documento?
541
00:29:23,119 --> 00:29:24,119
Voi.
542
00:29:26,050 --> 00:29:27,461
Non sono infallibile.
543
00:29:27,462 --> 00:29:30,471
Ora, quand'è stata l'ultima volta?
a cui è stato archiviato un caso
544
00:29:31,091 --> 00:29:32,393
dov'eri il leader?
545
00:29:32,913 --> 00:29:35,954
Se ci fossero prove di un crimine,
l'avresti trovato.
546
00:29:38,120 --> 00:29:39,120
Fammi vedere.
547
00:29:42,854 --> 00:29:44,395
- Ho visto.
- SÌ?
548
00:29:44,706 --> 00:29:45,710
Hai una visita.
549
00:29:49,984 --> 00:29:51,841
CIAO. Hai seguito il mio consiglio.
550
00:29:52,273 --> 00:29:56,327
Dopo tutto quello a cui sono sopravvissuto,
Un graffio non sarà la fine per me.
551
00:29:56,698 --> 00:29:57,698
Vuoi che lo controlli?
552
00:29:57,699 --> 00:30:01,374
No, l'unguento ha funzionato.
Il rossore è sparito e tutto.
553
00:30:01,375 --> 00:30:02,375
Grande.
554
00:30:04,673 --> 00:30:06,940
Non è questo il motivo
che sono qui.
555
00:30:09,072 --> 00:30:10,828
Sono uscito chiedendo in giro,
556
00:30:10,829 --> 00:30:13,308
Ho scoperto che esiste un numero
circolanti attorno all'edificio.
557
00:30:14,086 --> 00:30:16,654
Il suo nome è Danny.
Ma non è scritto sulla carta.
558
00:30:16,873 --> 00:30:18,892
Sì, nessun nome o affiliazione.
559
00:30:19,681 --> 00:30:20,933
Hai provato a chiamare?
560
00:30:20,934 --> 00:30:23,312
È andato alla segreteria telefonica.
Messaggio automatico.
561
00:30:23,313 --> 00:30:24,872
Ma hanno detto che tornerà.
562
00:30:24,873 --> 00:30:28,744
Non fa pagare l'assicurazione, il che è positivo,
visto che lì non ce l'ha nessuno.
563
00:30:30,255 --> 00:30:31,827
Grazie per aver sollevato questa questione.
564
00:30:32,402 --> 00:30:33,457
Portare cosa?
565
00:30:40,435 --> 00:30:41,937
Aspetta un momento.
566
00:30:41,938 --> 00:30:45,450
Now that we have this,
Non è ora di coinvolgere la polizia?
567
00:30:45,818 --> 00:30:47,438
SÌ.
Questo è quello che sto facendo.
568
00:30:48,270 --> 00:30:52,010
Pensavi che avrei chiamato quel numero
e lasciare un messaggio?
569
00:30:52,581 --> 00:30:53,581
No.
570
00:30:54,338 --> 00:30:56,646
Sì, l'hai trovato.
Sei un terribile bugiardo.
571
00:30:56,647 --> 00:30:59,605
- Sarò dentro.
- Cosa farei senza di te?
572
00:31:04,310 --> 00:31:06,911
Ok, questo costa
1.500 dollari al mese.
573
00:31:06,912 --> 00:31:07,990
Ma non ci sono foto.
574
00:31:07,991 --> 00:31:10,097
Lo sai che è un buco
non lo sai?
575
00:31:10,671 --> 00:31:14,111
Va bene. Questo costa $ 1.200.
Recentemente ristrutturato.
576
00:31:14,112 --> 00:31:16,950
Può essere parcheggiato
all'ingresso del proprietario.
577
00:31:17,618 --> 00:31:20,832
È un furgone. Voglio la doccia
sopra il WC?
578
00:31:20,833 --> 00:31:24,475
No. Non voglio niente di tutto ciò.
Perché è tutto peggio e più costoso?
579
00:31:24,476 --> 00:31:26,622
Questo si chiama
capitalismo moderno.
580
00:31:29,260 --> 00:31:31,160
Posso provare a recuperare
il mio vecchio appartamento.
581
00:31:31,161 --> 00:31:35,340
Il proprietario ha detto che avrebbe accettato
altre forme di pagamento.
582
00:31:35,341 --> 00:31:37,028
Novak, no.
583
00:31:37,029 --> 00:31:39,215
Non farai sesso
con il tuo padrone di casa.
584
00:31:39,768 --> 00:31:41,666
No, intendeva
carta di credito.
585
00:31:42,572 --> 00:31:44,440
- Almeno lo spero.
- Giusto.
586
00:31:44,762 --> 00:31:47,328
Non riesco più a vedere
te in questa situazione.
587
00:31:48,698 --> 00:31:51,104
Dovrebbe restare
con la mia stanza degli ospiti.
588
00:31:52,750 --> 00:31:55,591
- Davvero?
- In via sperimentale.
589
00:31:55,592 --> 00:31:58,619
- Vediamo come va.
- Ritter, mi hai salvato la vita.
590
00:31:58,620 --> 00:31:59,620
Io...
591
00:32:01,851 --> 00:32:04,604
- Grazie.
- Ma non riorganizzare, giusto?
592
00:32:04,605 --> 00:32:06,635
Ovviamente. Come desideri,
compagno di stanza.
593
00:32:07,016 --> 00:32:08,713
Farò una playlist
di cambiamento.
594
00:32:15,401 --> 00:32:18,731
Hai mai vissuto con una donna
avevi 20 anni prima?
595
00:32:18,985 --> 00:32:21,474
- No.
- Sì.
596
00:32:22,228 --> 00:32:23,280
Buona fortuna.
597
00:32:23,699 --> 00:32:26,054
Creano playlist per qualsiasi cosa.
598
00:32:33,251 --> 00:32:36,001
Non ammette nemmeno di aver chiamato
per il numero?
599
00:32:36,002 --> 00:32:38,608
Non poteva parlare
con due buchi in gola.
600
00:32:39,031 --> 00:32:40,716
Oppure semplicemente non voleva parlarmi.
601
00:32:40,717 --> 00:32:42,311
Comunque,
non ha collaborato.
602
00:32:42,312 --> 00:32:43,538
Non capisco.
603
00:32:43,539 --> 00:32:46,356
Sa che questo ragazzo, Danny
l'ha quasi ucciso, vero?
604
00:32:46,357 --> 00:32:48,877
- Hai detto che non è un paramedico?
- Non ha chiamato.
605
00:32:48,878 --> 00:32:50,761
Ha detto Danny
aiuta le persone,
606
00:32:50,762 --> 00:32:52,721
cura le malattie,
Cuce le ferite,
607
00:32:52,722 --> 00:32:53,979
A volte dà medicine,
608
00:32:53,980 --> 00:32:56,138
il tutto a basso costo
e accetta contanti.
609
00:32:56,378 --> 00:32:58,632
A basso costo? Che santo.
610
00:32:58,633 --> 00:33:00,550
Portare forniture mediche
è una cosa
611
00:33:00,551 --> 00:33:03,349
ma esegui interventi chirurgici,
e ferirli ancora...
612
00:33:03,350 --> 00:33:04,872
Ha lasciato l'uomo
morire.
613
00:33:04,873 --> 00:33:06,979
Come non è possibile?
Negligenza criminale?
614
00:33:06,980 --> 00:33:08,299
Forse se Pete parlasse.
615
00:33:08,300 --> 00:33:10,526
Non è illegale
fingere di essere un medico?
616
00:33:10,527 --> 00:33:11,898
Un reato minore, di sicuro.
617
00:33:12,571 --> 00:33:14,346
E se lo avessimo fatto?
un altro testimone?
618
00:33:14,347 --> 00:33:15,792
Sei disposto a segnalare?
619
00:33:20,369 --> 00:33:23,259
Non riesco a tenere traccia del numero,
Portarlo dentro per interrogarlo?
620
00:33:23,260 --> 00:33:25,084
È una cassetta della posta
non registrato.
621
00:33:25,085 --> 00:33:26,844
Ma anche così,
Darei solo il mandato,
622
00:33:26,845 --> 00:33:28,402
avremmo bisogno
di un testimone.
623
00:33:29,479 --> 00:33:31,662
Dobbiamo fare qualcosa
per fermare quest'uomo,
624
00:33:31,663 --> 00:33:34,410
perché se non lo facciamo,
qualcuno morirà.
625
00:33:39,812 --> 00:33:41,161
Quindi stasera,
626
00:33:41,730 --> 00:33:43,250
Prometti che non andrai senza di me?
627
00:33:43,851 --> 00:33:46,407
- Ho una scelta?
- No.
628
00:33:47,194 --> 00:33:50,633
Ok, vieni a prendermi alle otto,
ed eccoci qui insieme.
629
00:33:50,930 --> 00:33:52,986
- Ottimo, ci vediamo allora.
- Ci vediamo.
630
00:34:01,608 --> 00:34:02,608
CIAO.
631
00:34:03,369 --> 00:34:04,968
Sei venuto a casa mia?
632
00:34:04,969 --> 00:34:06,874
E hai dato l'indirizzo sbagliato
«Stella.
633
00:34:06,875 --> 00:34:09,096
- Perché?
- Non lo so.
634
00:34:09,097 --> 00:34:10,571
Non volevo che andassero lì.
635
00:34:10,572 --> 00:34:13,124
Mia sorella se l'è presa con me.
Mi ha chiamato bugiardo.
636
00:34:13,125 --> 00:34:15,519
- Non ho detto quello che hai detto tu.
- Lo so.
637
00:34:15,892 --> 00:34:17,732
Se avessi detto,
Mi avrebbe ucciso.
638
00:34:18,364 --> 00:34:19,972
Sono andato lì per parlare con tua madre.
639
00:34:21,857 --> 00:34:23,637
Siamo solo noi adesso.
640
00:34:24,292 --> 00:34:25,952
Quindi tua sorella si prende cura di te?
641
00:34:25,953 --> 00:34:27,613
So come prendermi cura di me stesso.
642
00:34:29,117 --> 00:34:31,413
Lavora su molti casi
di incendio doloso
643
00:34:32,461 --> 00:34:34,098
e ho letto la tua cartella clinica.
644
00:34:35,006 --> 00:34:36,037
COME?
645
00:34:36,038 --> 00:34:38,984
C'è un posto chiamato DIC,
Divisione investigativa criminale.
646
00:34:38,985 --> 00:34:41,413
Si sono registrati
tutti gli incendi della città.
647
00:34:41,837 --> 00:34:44,547
Non c'è dubbio che il fuoco
A casa tua è stato un incidente.
648
00:34:45,055 --> 00:34:46,594
Allora cosa sta succedendo?
649
00:34:47,050 --> 00:34:50,179
- Pensavo aiutasse le persone.
- E' quello che sto cercando di fare.
650
00:34:56,320 --> 00:34:59,936
Tieni, dallo a Stella.
Lei saprà di cosa si tratta.
651
00:35:01,975 --> 00:35:03,081
Natalie, wait...
652
00:35:20,968 --> 00:35:22,181
Ciao.
653
00:35:24,777 --> 00:35:26,973
- Cos'è tutto questo?
- CIAO.
654
00:35:26,974 --> 00:35:29,345
Non l'ho ancora disimballato
le mie cose da cucina.
655
00:35:29,346 --> 00:35:31,298
Spero che non chiamerai
per usare il tuo.
656
00:35:31,635 --> 00:35:32,659
Nessun problema.
657
00:35:33,556 --> 00:35:36,167
Quello è pesto?
L'odore è incredibile.
658
00:35:36,168 --> 00:35:39,089
Sì, solo alcune cose
che ho messo dentro.
659
00:35:42,954 --> 00:35:46,562
Guarda, non ce n'è bisogno
fai tutto questo.
660
00:35:47,225 --> 00:35:48,456
Fare?
661
00:35:48,457 --> 00:35:50,061
You don't need to convince me.
662
00:35:50,528 --> 00:35:52,588
Sono felice che tu sia qui,
lo sai?
663
00:35:52,972 --> 00:35:55,073
Non c'è bisogno di preparare la cena
per me.
664
00:35:57,141 --> 00:35:59,231
Grande.
665
00:36:01,594 --> 00:36:03,134
Perché non l'ho fatto.
666
00:36:05,762 --> 00:36:08,345
Ho detto che stavo andando
da Rossi stasera.
667
00:36:08,346 --> 00:36:09,457
Ha parlato.
668
00:36:15,560 --> 00:36:16,610
Ritter?
669
00:36:18,953 --> 00:36:21,386
Pensavo che saresti andato via, quindi...
670
00:36:24,288 --> 00:36:25,550
Grazie.
671
00:36:25,551 --> 00:36:26,745
Ha fatto il pesto.
672
00:36:27,953 --> 00:36:29,006
Pesto.
673
00:36:29,969 --> 00:36:31,641
- Questo è per te.
- Grazie.
674
00:36:33,229 --> 00:36:34,409
Sarò nella mia stanza.
675
00:36:35,210 --> 00:36:36,407
Va bene.
676
00:36:39,677 --> 00:36:41,718
- Hermann.
- EHI!
677
00:36:41,719 --> 00:36:43,176
Hai sentito dell'esame da comandante?
678
00:36:43,736 --> 00:36:47,086
Alla fine fissarono la data,
tra tre settimane.
679
00:36:47,613 --> 00:36:49,645
Non sto scherzando! È fantastico.
680
00:36:49,646 --> 00:36:52,297
Sta già arrivando.
681
00:36:52,298 --> 00:36:54,450
Lo sapevamo tutti
che questo giorno sarebbe arrivato,
682
00:36:54,451 --> 00:36:56,919
ma ora che hai già la data,
683
00:36:56,920 --> 00:36:58,702
Non posso fare a meno di pensare,
684
00:36:59,030 --> 00:37:02,261
Come si sentirà Pascal?
con te che assumerai la guida?
685
00:37:02,833 --> 00:37:04,042
Non lo so.
686
00:37:04,565 --> 00:37:06,754
È molto a suo agio
Lì in ufficio.
687
00:37:06,755 --> 00:37:08,012
E' di questo che sto parlando.
688
00:37:08,013 --> 00:37:11,559
Lascerà cadere la spada
O combatterai per il trono?
689
00:37:12,668 --> 00:37:15,604
O forse vuole tornare indietro
a Miami.
690
00:37:15,605 --> 00:37:17,878
Il motivo principale
di lui che veniva a Chicago
691
00:37:17,879 --> 00:37:20,506
- Era Monica.
- SÌ.
692
00:37:20,507 --> 00:37:21,595
Ma ora...
693
00:37:23,107 --> 00:37:25,898
Sì, chi lo sa
Cosa sta pensando quel ragazzo?
694
00:37:25,899 --> 00:37:28,433
È impossibile da capire
Comandante Pasquale.
695
00:37:28,731 --> 00:37:32,039
Inoltre, lo sapeva
che questo giorno sarebbe arrivato.
696
00:37:32,040 --> 00:37:34,179
- Boden ha già elaborato il piano.
- SÌ.
697
00:37:34,180 --> 00:37:37,114
- Non togliamogli il terreno sotto i piedi.
- No.
698
00:37:37,938 --> 00:37:39,747
Non c'è moquette
essere tirato.
699
00:37:40,771 --> 00:37:41,841
Riesci a crederci?
700
00:37:42,285 --> 00:37:46,230
Mancano solo tre settimane
del risultato finale.
701
00:37:46,231 --> 00:37:50,075
Tutto il nostro duro lavoro,
tutta la nostra carriera,
702
00:37:50,679 --> 00:37:53,419
- tutto si riduce a questo.
- SÌ.
703
00:37:55,999 --> 00:37:59,106
A te, che stai superando l'esame.
704
00:37:59,708 --> 00:38:01,380
A te, che guidi la Macchina dell'Acqua.
705
00:38:06,473 --> 00:38:07,846
Dannazione.
706
00:38:10,823 --> 00:38:12,413
Ci vorrà un po'?
707
00:38:12,414 --> 00:38:14,404
Non dovrebbe esserci molto traffico
in questo momento.
708
00:38:18,751 --> 00:38:20,100
E' bello riaverti indietro.
709
00:38:21,585 --> 00:38:23,845
La 51esima non è la stessa senza di te.
710
00:38:27,608 --> 00:38:28,906
Manchi a tutti noi.
711
00:38:34,728 --> 00:38:37,018
- Eccolo.
- Ne è sicuro? Forse...
712
00:38:44,242 --> 00:38:45,754
Ciao, Danny?
713
00:38:45,755 --> 00:38:48,812
- Chi sei?
- Ho chiamato.
714
00:38:48,813 --> 00:38:50,095
Ma puoi stare tranquillo.
715
00:38:50,096 --> 00:38:51,829
Nessuno sta avendo
attacco di cuore.
716
00:38:51,830 --> 00:38:53,853
But if I had,
ce ne occuperemo noi,
717
00:38:53,854 --> 00:38:55,879
come veri soccorritori.
718
00:38:59,548 --> 00:39:01,793
No, lo sentirai prima.
719
00:39:02,177 --> 00:39:05,101
Questo è illegale,
È una trappola.
720
00:39:05,102 --> 00:39:06,471
Non siamo agenti di polizia.
721
00:39:06,472 --> 00:39:08,020
Ma loro sanno di te
722
00:39:08,021 --> 00:39:10,750
so consider this
È la tua unica possibilità di non essere arrestato.
723
00:39:10,751 --> 00:39:12,879
Mi importa di queste persone.
Li aiuto.
724
00:39:13,344 --> 00:39:15,583
Quanto costa un giro?
nella tua ambulanza?
725
00:39:15,584 --> 00:39:16,834
Fammi un favore.
726
00:39:16,835 --> 00:39:20,252
Non lo fai per loro.
Fallo per te stesso.
727
00:39:20,537 --> 00:39:23,180
Lo so perché in quel momento
dove qualcosa è andato storto,
728
00:39:23,181 --> 00:39:25,638
come fare
quella cricotirotomia sbagliata,
729
00:39:25,639 --> 00:39:29,123
sei scappato e te ne sei andato
quell'uomo a morire.
730
00:39:31,002 --> 00:39:34,967
Questa è una cosa da primo soccorritore
In realtà non lo farei mai.
731
00:39:37,806 --> 00:39:39,968
Smettila di fingere
che è un paramedico, Danny,
732
00:39:39,969 --> 00:39:42,425
or you're going to fuck up
e uccidere qualcuno.
733
00:39:42,704 --> 00:39:44,921
E noi ti stiamo dando la caccia.
734
00:39:45,245 --> 00:39:46,564
Te lo prometto.
735
00:39:52,848 --> 00:39:54,054
Puoi andare adesso.
736
00:40:11,954 --> 00:40:15,010
Su una cosa ha ragione,
il sistema è una merda,
737
00:40:15,564 --> 00:40:17,782
quanti soldi costa tutto.
738
00:40:18,225 --> 00:40:19,327
Di sicuro.
739
00:40:21,169 --> 00:40:24,477
Dovrebbero rivelare il numero
dal nostro programma paramedico.
740
00:40:24,478 --> 00:40:27,381
Metterò un volantino nell'atrio
e in tutti gli altri edifici.
741
00:40:28,309 --> 00:40:32,299
Sai, non mi sono mai incontrato
qualcuno intenso come te
742
00:40:32,300 --> 00:40:33,673
quando sei in missione.
743
00:40:37,138 --> 00:40:38,891
Vuoi prendere un caffè?
744
00:40:42,130 --> 00:40:44,507
Mi spiace, non posso.
Ho una riunione a cui andare.
745
00:40:46,179 --> 00:40:48,839
Sì, bello. Ovviamente.
746
00:40:51,375 --> 00:40:52,518
Nessun problema.
747
00:40:53,779 --> 00:40:56,779
Hai già ottenuto una vittoria oggi, Vi,
un passo alla volta...
748
00:40:57,626 --> 00:41:00,626
Segui GeekS:
@geeksubs
749
00:41:00,627 --> 00:41:03,627
Segui Lika:
@LikaPoetisa